Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters. ohne den schutz der mutter wäre es unweigerlich verloren und. die gesellschaft hat in der ordentlichen hauptversammlung des Jahres 2006 durch Satzungsänderung die aufgaben des Prüfungsausschusses erweitert und im Zusammenhang damit auch seine bezeichnung in "Prüfungsund Corporate governance-ausschuss" geändert. Die Aussprache ist klar und deutlich (abgesehen von Urkell) und die Schauspieler nutzen alltägliche englische familienbezogene Idiome und Ausdrücke. You can search the forum without needing to register. 5.1.2 dieser Angebotsunterlage beschriebenen Kapitalerhöhung der Deutschen Bank durch Ausgabe. Abgesehen von Ausnahmen geht der Vorschlag von dem Grundsatz des öffentlichen Zugangs aus, und damit kommen wir hier in der Brüsseler Bürokratie wesentlich voran. als Übersetzung von "abgesehen von" vorschlagen. Selbst dort, wo Englisch nicht die Hauptsprache ist, wird sie in vielen internationalen Firmen für die Kommunikation untereinander genutzt. Diese beginnt abgesehen von einer handfesten Ausbildung mit einem Vorstellungsgespräch auf Englisch. der Prüfungs- und Corporate governance-ausschuss der gesellschaft besteht derzeit aus fünf. contributions described in Section 5.1.2 of this Offer Document, (b) the assumed acquisition of 66,841,568 Postbank Shares by the Offeror, (c) the assumed disposal of an aggregate number of 23,081,568 Postbank Shares, and (d) the related agreements (see Section 5.6.3 of this Offer Document), the information presented in the following does not take into account any effects on the net assets, financial condition and results of operations of the Offeror and Deutsche Bank Group that with respect to the Offeror and Deutsche Bank Group have occurred since 31 December 2009 or, respectively, since 30 June 2010 or which may occur in the future. {{#verifyErrors}} {{message}} {{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}} Translation for 'abgesehen davon' in the free German-English dictionary and many other English translations. ist auch anerkannt, daß eine bessere Anpassung des praktischen Arztes an seine. besondere Funktion dazu beitragen wird, die ärztliche Versorgung vor allem insofern zu verbessern, als die Inanspruchnahme von Fachärzten sowie von Laboratorien und sonstigen hochspezialisierten Einrichtungen und Ausrüstungen auf einer selektiveren Grundlage erfolgen würde. It looks like you’re using an ad blocker. Union's finances and the budgetary procedure: the financial regulation of 2002 ; the institutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 1999; and the decision on the own resources system of 2000 . durch äußere Einwirkungen (inklusive höherer Gewalt) oder die durch Veränderungen oder unsachgemäße Installation, Anwendung, Betrieb, Lagerung, Transport oder Handhabung zerstört oder beschädigt wurden oder Eingriffen Dritter ausgesetzt waren, insbesondere bei Nichtbeachtung der Installations-, Betriebs- und Wartungshinweise von WINAICO. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Dezember 2010 mündlich geäusserte Meinung von Greenhill (später schriftlich bestätigt), wonach, zu diesem Zeitpunkt und aufgrund der schriftlich festgehaltenen Annahmen, Einschränkungen und, Qualifikationen die Fusionszahlung, die von den, Standpunkt gesehen für diese Alcon Aktionäre fair ist, was die Entscheidung des unabhängigen Verwaltungsratsausschusses unterstützte, den Fusionsvertrag dem Alcon Verwaltungsrat zu empfehlen, weil es die Einschätzung des unabhängigen Verwaltungsratsausschusses stützte, wonach der von Novartis angebotene Preis fair gegenüber den selbstständigen Alcon Aktionären ist, the opinion delivered orally (subsequently confirmed in writing) by Greenhill on December 14, 2010, to the effect that, as of that date and based on and subject to the assumptions, limitations and qualifications set forth in its written opinion, the Merger, a financial point of view, to such Alcon shareholders, which contributed to the determination of the Independent Director Committee to recommend the Merger Agreement to the Alcon Board because it supported the view of the Independent Director Committee that the price offered by Novartis was fair to the unaffiliated Alcon shareholders. Erfahren Sie mehr. All these communities, except that of Ypres, were expelled at the French Revolution and escaped to England. the young itself is all the more helpless. abgesehen von : Deutsch - Englisch Übersetzungen und Synonyme (BEOLINGUS Online-Wörterbuch, TU Chemnitz) Ein Service der TU Chemnitz unterstützt von IBS und MIOTU/Mio2 . 6 bleiben unberührt. the usual things. Vereinfachung der Texte brachte die Verfassung viele Neuheiten, darunter die Verankerung. it is also recognized that improved training for the specific function of general, medical practitioner would contribute to an improvement in health care, particularly by developing a more selective approach to the consultation of specialists, use of laboratories and other highly specialized establishments and equipment, Fallbearbeitung sowohl für die Wettbewerbsbehörden. Bitte verändern Sie Ihre Suche für weitere Übersetzungen. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. Auswirkungen, das heißt der Bereitstellung finanzieller Mittel für die Beitrittsländer. will play an increasingly important role the school, both because. The Commission does not understand either how the Italian authorities could justify a. for 2002 appeared more favourable than the figures for the three previous years used as a reference, it is clear from the comments of Asprofrut that the products withdrawn had not been damaged by hail but had been regraded as industrial products on account of the deterioration that had occurred between the date the application for withdrawal was submitted and the start of the actual withdrawal operations (see recital 31). Über 100.000 Englische Übersetzungen von Deutsche Wörtern und Ausdrücken Februar 2010 den Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex (DCGK) in der Fassung vom 18. Your contribution supports us in maintaining and developing our services. KGaA seit der letzten Entsprechenserklärung vom 17. Der BGH entschied, dass wenn die vorgeschlagene Lösung einen Zwischenschritt eines Prozesses betrifft, der mit der Herstellung von (Silizium-)Chips endet, so könne die Lösung vom. such as: attribution of legal personality to the Union, clear definition of powers, the possibility of a Member State's withdrawing from the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, simplification of the Union's instruments of action, creation of the European Foreign Minister, the formal institutionalisation of the European Council, which will be chaired by an elected president for a period of two and a half years, the definition of a new system of qualified majority voting at the Council, various policy modifications, the disappearance of the pillar structure, the extension of qualified majority voting at the Council and the ordinary legislative procedure (codecision). sie die Quelle, aus der Entwicklung der Persönlichkeit, der Kultur oder Unwissenheit jedes Einzelnen, und weil es der Ort, physische Umfeld, in dem Sie verbringen mehr Zeit in vielen Jahren, kommen in Kontakt mit vielen Menschen, die Ideale, Kulturen und Fragen anders als bei uns, denn es war "gezwungen", in Kontakt mit ihnen zu leben, und diese Einschränkung kann in meiner Auffassung sein, eine gute Sache, weil es in einem Bereich wie der Schule, die Sie neigen dazu, Gefühle der Solidarität und der Komplizenschaft bei den Genossen zu entwickeln. it is the source from which develops the personality, culture or ignorance of each individual, and because it is the place physical environment in which you spend more time in many years, coming into contact with many people, ideals, cultures and issues different from ours, because it was "forced" to live in contact with them, and this constraint may in my view, be a good thing, because it is in an area such as the school that you tend to develop feelings of solidarity and complicity among comrades. Viele übersetzte Beispielsätze mit "abgesehen von der Anwendung" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. B. Beibringung der erforderlichen behördlichen Bescheinigungen und Genehmigungen, Zeichnungsfreigaben, Zurverfügungstellung des für die vertraglichen Zwecke geeigneten Aufstellungsortes, Beistellungen von Material, Personal oder sonstigen Hilfsmitteln, oder die Leistung der Anzahlung, rechtzeitig erbracht hat. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Offering forums, vocabulary trainer and language courses. In need of language advice? Diese Ausgaben sind unvermeidlich, sie fallen ohnehin an, müssen aber von nun an im Rahmen des möglichen Beitritts neuer Mitgliedstaaten geprüft werden, wenn sie realistisch bewertet und konsequent umgesetzt werden sollen. to have it in for sb. Das Englische ist somit Grundlage dafür, um außerhalb von Deutschland Karriere zu machen. von 115 Euro für die Außenreinigung des Fahrzeuges, der Bereitstellung einer. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. to have one's eye on the boss's job. Hemispherx's Board of Directors believes that the proposed increase in authorized shares of common stock will benefit the Company by providing flexibility to issue shares of common stock for general and corporate purposes, including a variety of business and financial objectives in the future without the necessity of delaying such. and yet this helpless creature is of enormous importance for the future of its species. He is a very good friend, apart from his unreliability. Learn the translation for ‘abgesehen\x20davon’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Beispielsätze für "abgesehen davon" auf Englisch Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. Juli 2010 entsprochen wurde und den Empfehlungen, Besonderheiten der KGaA und deren Gestaltung in der Satzung unserer Gesellschaft bedingt sind, KGaA complied since the making of the last Declaration of Compliance of 17 February 2010 with the recommendations of the "Government Commission on the German Corporate Governance Code" DCGK (the "Code") in its version of 18 June 2009 until the announcement of the new version of the Code in the electronic Federal Gazette (Bundesanzeiger) on 2 July 2010, as well as with the Code's recommendations as amended on 26 May 2010, which had been complied with since its publication in the electronic Federal Gazette on 2 July 2010 and the Code's recommendations as amended on 26, to the legal form of the KGaA and their expression in our Company's Articles of Association, An einem Meet-and-Greet Event teilzunehmen ist nicht schwierig, benötigt, keine Vorgängige Anmeldung und beinhaltet, Attending a meet-and-greet event is not difficult, requires no, registration in advance, and does not involve any, Der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag. Get help from other users in our forums. Other than ju…, Abgesehen von vielen anderen Dingen könnten wir zum Tanzen gehen und Du könntest mir viellei…, Apart from his amiable conduct towards her, he seemed to give her everything she desired. flaw? seit dem 30. I agree with all points, except for the last one. German Aber abgesehen davon gibt es zwei Aspekte, die mir wirklich wichtig erscheinen. surroundings that are as impressive as menacing, followed by the giant shadow of its mother. es auf jdn abgesehen haben. Alle diese Gemeinden, abgesehen davon, dass von Ypern, wurden in der Französischen Revolution und flüchtete nach England. sei es im Rahmen der Vorbereitung ihres Beitritts, sei es nach ihrem Beitritt, beispielsweise für ihre Teilnahme an den Unionspolitiken oder für Verwaltungsausgaben zur Entlohnung von Personal und für alle möglichen anderen Einrichtungen, dürfen wir auch die indirekten haushaltspolitischen Konsequenzen nicht unterschätzen, also Ausgaben für die Stärkung des Zusammenhalts und der Konvergenz der derzeitigen Mitgliedstaaten und in der Folge Ausgaben im Zusammenhang mit der eventuellen Anpassung an die Politiken der Union: an die Gemeinsame Agrarpolitik, an die Strukturpolitiken usw. zwischen der Bilfinger Berger AG und der Bilfinger Berger Hochbau GmbH; sein wesentlicher Inhalt ist deshalb, von der Bezeichnung der Vertragsparteien abgesehen, mit dem unter lit. Die am 14. von gelegentlichen Ausnahmen abgesehen. Juni 2010 für den Bieter und den Deutsche Bank-Konzern ergeben haben oder in Zukunft noch ergeben könnten. Danke. Übersetzer ohne dieses Einverständnis nicht mit den der Firma erbrachten Dienstleistungen werben darf bzw. Aufgepasst, Englischanfänger! blemish? die Auftragsausführung relevanten kaufmännischen und technischen Fragen zwischen den Vertragsparteien geklärt sind, und insbesondere der Besteller alle ihm obliegenden (Mitwirkungs-) Verpflichtungen, wie z. Der Hauptgrund für den sich gegenüber der Programmprüfung verschlechterten Straßenzustand sowie für die niedrige und weiter rückläufige Entwicklung der. Abgesehen davon, dass ich Spaß haben möchte, versuche ich immer, dazuzulernen. Über 100.000 Englische Übersetzungen von Deutsche Wörtern und Ausdrücken Gasfüllung sowie einer intensiven Einweisung in das FahrzeugHandling, kostet somit in der günstigsten Variante ein komplett ausgestattetes und modernes Hymer-Reisemobil 14,75 Euro und in der Hochsaison 22,50 Euro pro Tag und Person. further defects, e.g. was gan…, Abgesehen von meiner Internetrecherche habe ich nur eine Antworte bekommen. Englische Übersetzung von "abgesehen" | Der offizielle Collins Deutsch-Englisch Wörterbuch online. to have one's eye on sb/sth. von 308.640.625 neuen Stammaktien gegen Bareinlage, (b) dem unterstellten Erwerb von 66.841.568 Postbank-Aktien durch den Bieter, (c) der unterstellten Weiterveräußerung von insgesamt 23.081.568 Postbank-Aktien sowie (d) den zugehörigen Vereinbarungen (siehe Ziffer 5.6.3 dieser Angebotsunterlage) werden in der nachstehenden Darstellung keine Auswirkungen auf die … cooperation for both the competition authorities. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. The BGH ruled that if the suggested solution relates to an intermediate step in the process which ends with the production of (silicon) chips, this suggested solution cannot. umso hilfloser ist das junge selbst. Care Management ag oder im aufsichtsrat der Fresenius ag - keine wesentlichen geschäftlichen, beruflichen oder persönlichen beziehungen mit der gesellschaft oder einem mit ihr verbundenen unternehmen haben. im Salzbereich - auf betriebsbedingte Kündigungen verzichten konnten. Prüfung von lokalen Wirtschaftsprüfern nach Maßgabe der KPMG Prüfungsanforderungen vorgenommen wurde, von den Partnergesellschaften der KPMG in den jeweiligen Ländern geprüft. eine zunehmend wichtige Rolle der Schule, spielen beide, weil. Zum Beispiel hörst du Ausdrücke wie: „ being grounded “ („Stubenarrest“) und „ I don’t want to hear a peep out of you “ … als auch für die beteiligten privaten Parteien mit sich bringt (in Form einer zügigeren und einheitlicheren Bearbeitung der Fälle auf beiden Seiten des Atlantiks), wirkt der enge tägliche Kontakt zwischen den Sachbearbeitern in der Kommission (GD Wettbewerb) und dem DoJ sowie der FTC vertrauensbildend und fördert die materiell- und verfahrensrechtlichen Kenntnisse über den anderen Rechtsraum, die Übereinstimmung bei der wettbewerbsrechtlichen Beurteilung und die Herausbildung "bester Praktiken" sowohl in materiell- als auch in verfahrensrechtlicher Hinsicht. ono, noch unsicheren schrittes und blind für seine ebenso imposante wie bedrohliche umwelt, gefolgt vom riesenhaften schatten des muttertiers. Alle dem Übersetzer von der Firma zu einem beliebigen Zeitpunkt übermittelten Informationen beliebiger Art in Verbindung mit dem Vertrag gelten als vertraulich und dürfen ohne das vorherige schriftliche Einverständnis der Firma nicht veröffentlicht. ja, natürlich ist seine existenz die grundlage dafür, dass die spezies fortbesteht. The proposal's mainstay is disclosure, barring exceptions, and that is a huge step forward for the Brussels bureaucracy. 30 % rechtfertigen. except for the odd occasion. Juni 2009 bis zur Bekanntmachung der Neufassung des DCGK im elektronischen Bundesanzeiger am 02. exp. otherwise required due to special circumstances in connection with the potential use of equity derivatives under an authorization resolved by the general meeting of shareholders of June 3, 2008 under Item 8 on the agenda) and will be effected either on the stock exchange or by way of a public purchase offer to all shareholders, as the Executive Board deems fit. K…, abgesehen davon, dass ich ihre genen habe, wurde ich von ihnen sicher am längsten beeinfluss…, How was your weekend aside from your busy Saturday morning? either in the context of their preparation for accession or after their accession, such as participation in the Union's policies or administrative expenditure related to staff salaries and all kinds of other establishments, we must not underestimate the indirect financial consequences, in other words expenditure to support the cohesion and convergence of the present Member States and, later, the necessary adaptations to the Union's policies: the CAP, the structural policies, etc. shall not, without such consent, advertise or announce the Services to the Company. Mai 2010 ab dessen Bekanntmachung im elektronischen Bundesanzeiger am 02. 3. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. Viele übersetzte Beispielsätze mit "abgesehen von" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. age - is the inadequate equipment and funding of the programme executing agency for carrying out proper road maintenance works, including the acquisition of spare parts. Englisch lesen bringt mit diesen fünf interaktiven Webseiten ab sofort sogar noch mehr Spaß, da du nicht nur tolle Geschichten auf Englisch liest, sondern im Anschluss zum Beispiel auch ein Quiz spielen kannst, um deine Englischkenntnisse zu vertiefen. Against this backdrop, it can without doubt be regarded good success that, in spite of the historically exceptional collapse of the fertilizer markets, we have not made losses, that in the difficult year of 2009 the Company's second pillar, salt, made an important contribution to our earnings, that even in such a. K… 2 Replies: abgesehen von: Last post 10 Feb 08, 20:32 abgesehen wenn man etwas nicht berücksichtigt ≈ außer 1 (1): Abgesehen von der Fahrt/Von der Fahrt abgesehen war der Urlaub sehr schön 3. abgesehen davon außerdem, im Übrigen: Abgesehen davon wissen wir gar nicht, wo er wohnt With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer Union und das Haushaltsverfahren von Belang sind: Die Haushaltsordnung aus dem Jahr 2002 , die interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens aus dem Jahr 1999 sowie den Beschluss über das System der Eigenmittel aus dem Jahr 2000. provisions in this area, there are three texts which are still important with respect to the. abgesehen von jdm/etw. The main reason for the deterioration in the condition of the roads as compared with the programme appraisal as well as for the low and, diminishing availability and operating times. abgesehen übersetzen: . der Verfügbarkeit - die unzureichende Geräte- und Mittelausstattung des Programmträgers für die Durchführung sachgerechter Straßenunterhaltungsarbeiten einschließlich Erwerb von Ersatzteilen für das Straßenunterhaltungsgerät. Thank you for supporting LEO by making a donation. aG or of the supervisory Board of fresenius aG have no substantial business, professional or personal relations with the company or with any of its affiliated companies. that all commercial and technical queries between the contracting parties relating to the order execution have been clarified, and in particular that the buyer complies with all agreed (collaborative) obligations in a timely manner, e. g. obtaining the necessary official certificates and authorisations, design approvals, availability of the installation site appropriate to the contractual purposes, additional orders of material, personnel or other equipment, or the release of agreed pre-payments. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. increase by Deutsche Bank through the issua. www.finetext.de * Deutsch ist die Muttersprache von 24 % der EU-Bürger und wird als Fremdsprache von 8 % der EU-Bürger gesprochen. der Rechtspersönlichkeit der Union, eine klare Festlegung der Zuständigkeiten, das Recht der Mitgliedstaaten auf Austritt aus der Union, die Einbeziehung der Charta der Grundrechte, die Vereinfachung des Handlungsinstrumentariums der Union, die Einführung eines europäischen Außenministers, die förmliche Institutionalisierung des Europäischen Rates, dem ein für zweieinhalb Jahre gewählter Präsident vorsitzen wird, ein neues System der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat, verschiedene Änderungen in Bezug auf die Politikfelder, die Abschaffung der Pfeilerstruktur, die Ausdehnung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat und des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens (Mitentscheidung).
Who Am I Drehbuch, Türkei Antike Sehenswürdigkeiten, Den Rahmen Sprengen Synonym, Nachbar Schreibt Briefe, Lernsoftware Mathematik Gymnasium, Eidesstattliche Erklärung Zulassungsbescheinigung Teil 1, Braune Schmierblutung Keine Fruchthöhle, Bafög Anlage 1 Zu Formblatt 1 Nebenjob, Helga – Vom Werden Des Menschlichen Lebens, Lenovo Workstation Konfigurator, Eine Muh, Eine Mäh, Eine Täterätätä Chords, Konditorei Essen Rüttenscheid, Zuständige Polizeiinspektion München Finden, Audi Neckarsulm Werksführung,